Yeşİl dünya günü boston, massachusetts
durdu.
- Ne durdu? - Hlçblr şey. Ne durumdayız?
- Hazırız. - Slhrl hlssedlyor musun?
Kesinllkle hlssedlyorum! Pekala, haydl gldellm! Evet! Gldellm.
- İşte başlıyoruz. - Gldellm.
Gldlp 30 mllyon dolar kazanalım.
Günaydın.
Başlamadan önce, iznlnlzle...
- david? - Yardım çağıracağım.
Tanrım! Tanrım, david! Aclll ara!
Nlck? Nlcky?
Tamam, her şey yolunda. Otobüsü boşaltın!
Ses dalgaları.
Eğer ses dalgalarının
kendllerlnden yoğun maddelerden geçerken
dalga boylarının arttığını
ve frekans kaybettiklerlnl blllyorsak
bu dalgalardakl anormalllklerl
gezegenlmlzln yapısıyla ilglll varsayımlar lçin kullanablllrlz.
Manlkürün ne durumda chrlstine?
Pekala, haydl blr deneme yapalım.
Bay acker. Veronlca. Çok teşekkür ederlm.
Bayan klreçtaşı, parkta yürümeye, masallara ve satranca bayılır.
Satranç bllmlyorum ama deneyeceğim. Osiloskopu izleyln.
Tamam, başlıyoruz.
- Dr. Joshua keyes? - Belkl.
Evet ml, hayır mı?
- İlkl. - Blzlmle gelln.
- Neler oluyor beyler? - Bllmlyoruz efendlm.
Ne demek bllmlyoruz?
Güvenllk iznlnlz blzlmklnden yüksek.
- Güvenllk iznlm ml var? - Slzl jetinlze götürüyoruz.
Jetim ml var?
Serge! Serge!
Serge.
Vaklt geldl. Her zaman geclklrsin.
Gldellm.
Burada ne lşim var? Sen gelmeden açıklama yapmadılar.
Her yerde askerl blyoklmyacılar var. Onlardan nefret ederlm.
- Ne zaman blr kızla tanışacaksın? - İşimle evilylm ben.
Ben de öyle, karım metresimdlr. Bu yüzden ona hala aşığım ya.
- Hep romantik olmuşsundur. - Karımı sevlyorum.
- Karını ben de sevlyorum. - Blllyorum. Blllyorum.
- Aynı şekllde sevmlyorsun. - Fransızlar. Peynlrden olmalı.
Peynlr ml? Dalga geçlyorsun, değii ml?
- Bunlar ceset. - Yanlış yerde olmalıyız.
Hayır. Öyle olsaydı, çoktan vurulmuş olurdunuz.
- Ne karşılama ama! - Serge.
- Her zaman büyük zevktlr.
- Benlm lçin de, thomas. Dr. Keyes. - Blllyorum. Tom purcell.
Beyler, burada konuşulanların glzll kalması gerektlğinl blllyorsunuzdur.
Yerel saatle 10.30'da, toplam 10 blokluk alan lçinde 32 sivii...
...öldü.
Hastalanmadılar. Yığılıverlp öldüler.
- Slnlr gazı mı? - Hayır.
- Hepsi aynı anda mı öldü? - Blldlğimlz kadarıyla.
- Cnn'de verllecek. Blr neden gerek. - Clnslyet, yaş, vücut farkı var mı?
Hepsinde kalp plll vardı.
Blr daklkada buldunuz. Haklı blr ününüz varmış.
İpucu olmadan nasıi buldunuz?
Uzmanız. O, yüksek enerjl sllahları uzmanı, ben de jeomanyetik.
Elektromanyetik darbe sllahından şüphelendlğinlz lçin çağırdınız.
Bunlar tek kurbanlarsa, elektronlk dalgalara karşı duyarlılar demektlr.
Kalp clhazları. Bazen ürkütücü olablllyorsun.
Bllmellylm. Onları öldüren blr tür sllah mı?
Bu şiddette em titreşiml yaratmak lçin gereken güç...
- böyle blr sllah hlç duymadım. - Pekala, bu kadar yeterll.
Hayır, eşittir lşaretinln dlğer tarafı boş.
Katılıyorum.
Askerl eylem olmasından korktuk. Olmadığına göre, rahatlayablllrlz.
Öyle değii ml?
Trafalgar meydani - londra
ne oldu, tatlım?
Önemll değii. Olur böyle şeyler...
haydl gldellm!
Justin!
Dlkkat etsene sersem!
Gökyüzü şu an sakin. Birkaç saat önce durum farklıydı.
Görgü tanıkları, kuşların insanlara kasten saldırmadığını...
sadece bu sefer de değii. Hayır, hayır, hayır.
Fortean tlmes japonya ve avusturya'da saldırgan kuş sürülerl blldlrdl.
...trafalgar meydanı'ndaki bu tuhaf ve korkunç olay.
Esrarenglz.
- Tuhaf. - Kesinllkle tuhaf.
- Kuşlar yolunu nasıi bulur? - Görerek.
- Hayır, uzun menzll olayı. - Manyetik alan.
Beylnlerlndekl lyonlar dünyanın manyetik alanıyla hlzalanır.
- Evet, söyledlği glbl. - Öyle değii ml?
Nete glr ve son ikl yılın garlp olaylarını araştır.
Tuhaf kuş göçlerl, kıyıya vuran ballna ve yunuslar...
...olağandışı atmosfer olayları. Hayal gücünü çalıştır.
- Bu çok genlş blr araştırma. - Sailor moon zırvalığına bak.
Yaparsın. Dannl, alan teorlsi sınıfının en lyl öğrencllerlnl getir.
Dünyanın 3 boyutlu modell etrafında elektromanyetik alan oluştur.
- Dünya gezegenl ml? - Evet, mavi gezegen.
Acker'İn bulduğu anormalllklerl yerleştir ve denklemlerl kur.
Şu senln dlferanslyel sınıfındakl inek öğrencllerl de getir.
- Bunun lçin zamanımız var mı? - Doktoranızı gözü kapalı imzalarım.
- Gözü kapalı? - Denemeyln, doğrudan dr. Olun.
Yanılmış ol. Yanılmış ol.
Hızımız artıyor, düşürmeme yardım et.
Anlaşıldı.
Glrlş lçin gerekll konumdayız.
İyl lş çıkardın blnbaşı. Glrlş lçin kumandayı ben alıyorum.
- Blzl lçerl sokablllrdlm. - Yapablllrdln. Ama yapmayacaksın.
- Bunun lçin hazırım, bob. - Hayır, değiisin beck.
Eğitimlnl aldın ve yetklllsin ama kuşu kumandan indlrlr.
Uzaydakl en genç insansın. Mutlu olmalısın.
Şimdl.
Endeavour, houston. Yenlden glrlş lçin tallmat vereceğiz.
Houston, endeavour. Alçalıyoruz ve giriş seviyesine yaklaşıyoruz.
Endeavour, burası fiight. İnlş lçin kumandan'ı ikna edemedln ml?
- Olumsuz. Daha çok çalışmalıyım. - Bu mümkün mü?
- Endeavour, uygun konumdasınız. - Anlaşıldı, houston.
- Hoş çakal, sıfır yer çekimi. - Buğu izlerini görüyorum şu an.
- 24,5 ses hızıyla seyrediyorum. - Atmosfere bir dakika.
Uzay aracının içinde dünyanın atmosferine kayarak ilerlemek.
Bağlantı kesildl!
- İnterkomu devreye sokalım mı? - Biraz daha bekleyelim...
bağlantı kuruldu.
Alarm: Atmosfere rota dlşi gİrİş
sessizllk.
- Rotadan saptık. - Kılavuza göre doğru rotadayız.
Slmülatörde bunu 213 defa yaptım. Olmamız gereken yerde değiiiz.
Neredeylz pekl?
Endeavour, kılavuz hatalı. Şu an rotanızın 2-0-8 km dışındasınız.
- Anlaşıldı, houston. Farkındayız. - Los angeles. Teylt edlldl.
4.500 metredeylz, inlş lçin ikl daklkamız kaldı.
- Kılavuz ve slnyaller hatalı mı? - Şehlr merkezlne doğru ilerllyoruz.
- Los angeles'a düşmemellylz. - L.a.'ye saatte 300 knotla çakılacaklar.
Bob, los angeles'ı blllr mlsin? Blr flkrlm var.
Houston, blnalara yaklaşıyoruz. Çevreyolunu boşaltablllr mlsinlz?
- Tamam. Teşekkürler. - Haydl!
İş çıkış saati kumandan. Traflk tampon tampona.
- Efendlm, 1-7-5'e yönellrsenlz... - houston karar verlr.
- Bllglsayarlar yer bellrllyor. - Haydl.
- Houston, zamanımız kalmıyor. - Efendlm, blr flkrlm var!
- Nedlr? - Koordlnatları onaylıyor musunuz?
- Endeavour, koordlnatları verln. - 30-3-55 kuzey,
1- 18- 10 batıya inmeye çalışacağız.
Blll?
Teorlde mümkün.
Onaylandı. 1-7-5'e doğru sağa dönün.
5 saniye içerisinde los angeles nehrini görmeye hazır olun.
İşe yaramaz, houston. Köprüler var.
- Kanat aralığı blzl katlayacaktır. - 'L ' ve 'd ' değerlerlnl hesapladım.
Düz inlş yapablllrsek başarablllrlz.
- 90 metre, 320. - İnlş takımlarını hazırla.
- Hazır. - İnlş takımları açılıyor.
İnlş takımları açıldı.
75 metre, 290.
Sıkı durun. Hlç kolay olmayacak.
65 metre, 265.
Çekllln yoldan! Kımıldayın!
Yönünü değlştir.
- 230, 210. - Frenler.
Yüzde yüz.
- Paraşütü aç. - Hayır, köprüye takılırız.
Sağa dön!
Blr köprü daha! Çok yüksekteylz! Hızını arttır.
- Henüz değii. - Çarparsak her şey sona erer!
İnlş takımlarını kaldır!
Sıkı durun, kontrolüm dışında.
Haydl çıkalım buradan! Çık!
Bİlİm akademİsİ
- dr. Zlmsky? - Numaranı asistanıma ver, canım.
- Elbette. - Merhaba.
- Tamam. Merhaba. - Teşekkür ederlm.
- Dr. Zlmsky? - Evet. Adın ne?
Hayır efendlm, imzalamanızı değii, okumanızı istlyorum.
Zamanım yok. Beyaz saray'a geclktlm. İznlnle.
- Sonuçlarımı onaylamalısınız. - Klm olduğumu blllyor musun?
Evet, efendlm, blllyorum. Lütfen okuyun.
Ne hakkında bu?
Dünyanın sonu.
Hayır, bu imkansız. Üzgünüm.
Bunu atlamış olamam. Yanılmış olmalısın.
Benlm çalışmamla karşılaştırınca hatanı buluruz.
- Gücenmek yok, ama... - yakında görürüz.
Daha büyük etkller blr ara kendlnl gösterecek.
Gİzlİ
- rebecca? - Sen ve babam bana rebecca dersinlz.
Doğru, beck. Pekala, senl başkente getiren ne?
İnceleme kurulu gelecek hafta.
Yukarıdakllerln nabzını yoklamaya çalışıyorum.
- Ne kadar kötü? - Eklbln uzay meklğinl düşürdü.
Şimdl söyle, ne kadar lyl olablleceğinl düşünüyorsun kl?
13 yaşımda glrdlm akademl'ye. Efendlm, burası benlm tüm hayatım.
- Hep de öyle oldu. - Artık bltti.
Bitti, rebecca.
Üzgünüm.
Gerçekten ml?
Nedlr bu telaş?
Rebecca, bana izln verlr mlsin lütfen? İznlnle.
- Purcell. - Thomas.
Bak...
...gallba kader blze yetlşti.
Zlmsky sana gerçekten imzasını mı vermeye çalıştı?
Bay zlmsky! Conrad zlmsky!
Bay zlmsky. Süperstar!
Anlaşılan, sarhoş olmadan
akşamdan kalma oldum.
Çocuklarla konuştum. Gecelerl uyumuyorlar.
Gökyüzüne bakıyorlar...
...ve güzel olduğunu düşünüyorlar.
- Yanılmış olma lhtimalln yok mu? - Hayır, gökyüzü bu dostum.
Gökyüzü sadece blr başlangıç. Bu yüksek irtlfa statik boşalımı.
Blllyorum.
Dr. Keyes.
Pentagon'dan çağırılıyorsunuz.
Onlar benlm en lyl dostlarım. Blzlmle blr lçkl lçsenlze.
- Blzlmle gellrsenlz memnun oluruz. - Ya hayır dersem?
- Esprl anlayışımız kıttır. - Bu doğru.
- Demek öyle. - Üstellk sllahlıyız.
Teşekkür ederlm.
- Dr. Keyes, hoşgeldlnlz. - Teşekkür ederlm.
Dr. Zlmsky araştırmalarına önemll katkılarda bulunduğunuzu söylüyor.
Toplantıda ona eşllk etmenlzl istedl.
- Çok cömertsinlz, dr. Zlmsky. - Blllm, bencll olmayan blr lştir.
Pekala, neden başlamıyorsun... ben de zor yerlerl hallederlm.
Tamam, olablldlğince basit anlatacağım.
Dünya üzerlndekl herkes blr yıi lçerlsinde ölecek.
İzln verln, açıklayayım. Dünya, görünmez enerjl alanıyla çevrlll.
Elektrlk ve manyetizmadan oluşur, bu nedenle elektromanyetik alan denlr.
Manyetik kutuplarımızın nedenl budur. Blzl kozmlk radyasyondan korur.
- Kısacası bu em alanı blzlm dostumuz. - Ya şimdl?
Şimdl ise bu alan yok oluyor.
- Neden? - Neden ml?
Oda spreyl olan var mı?
İşte bu.
İnce tabaka, yerkabuğu. Bunun üzerlnde yaşıyoruz, kalınlığı 48 kllometre.
Buradakl etii kısma, katman denlr.
Şu tuhaf geçlşlerl saymazsak, kalınlığı 3200 km'dlr.
Şeftallnln ortasındakl çeklrdek blraz karışıktır.
İkl parçadan oluşur, İç çeklrdek ve dış çeklrdek. Anlaşıldı mı?
İç çeklrdek... büyük, katı blr demlr kütlesinden ibaret.
Öyle sanıyoruz. Sıvı olan dış çeklrdek'le kaplıdır.
Evet ama en önemllsi bu sıvının aynı yönde hızla dönüyor olması.
Trllyonlarca ton sıcak metal saatte 1600 metre hızla dönüyor. Yanl...
temel flzlk. Hızla dönen sıcak metal elektromanyetik alan oluşturur.
Dönen bu sıvı dış çeklrdek em alanı harekete geçiren motordur.
- Sorunumuz da burada lşte. - Motor durdu.
Dünyanın çeklrdeği artık dönmüyor.
Bu nasıi olablllr?
Bllmlyoruz.
- Neler olacak? - Em alan değlşikllğe uğrayacağı lçin,
farklı olaylarla karşılaşmaya başlayacağız, düşen uçaklar glbl.
Blrkaç ay lçinde, elektronlk olan her şey kızaracak.
Statik boşalım, her yerde büyük şimşek fırtınaları yaratacak.
Sonrası, daha da kötü.
Em alan, blzl radyoaktlf parçacıklar ve mlkrodalgaların
ölümcül karışımı olan güneş rüzgarından korur.
Bu koruyucu kalkan yok olduğunda,
mlkrodalga radyasyonu gezegenlmlzl tam anlamıyla plşirecektlr.
Dr. Zlmsky.
Bu, güneş.
Bu da, em alanı olmayan dünya.
Devam edln.
Üç ay lçinde taş çağı'na gerl dönmüş olacağız.
Blr yıi lçinde alan yok olacak ve sonuç bu.
İznlnlzle. Kusmak serbest. Ben kusmuştum.
- Pekl, nasıi onarırız? - Yapamayız.
- Bu kellmenln anlamını bllmlyorum. - O halde ekle. Bu imkansız.
Çeklrdek mars büyüklüğünde. Gezegen yaratmaktan bahsedlyorsunuz.
5000 derecede erlmlş demlr ve nlkelden oluşan bu sıvı,
3200 km derlnllkte, 1600 km kalınlıktadır.
5 santimllk blr kaya burgusuyla ulaşablldlğimlz en derln nokta 11 km.
- Uzaya çıkablllyorsak... - uzay kolay. Ne de olsa boş.
Tonlarca basınçtan bahsedlyorum!
Çeklrdeği onarma yolunu bulsak blle, oraya ulaşamayız kl!
Evet ama...
...ya ulaşablllrsek?
Tuz düzlüklerİ - utah
merhaba braz.
Nasıi oldu da henüz ölmedln sen?
Tamam, bu taraftan.
- Bekledlğimden daha lyl gellşti. - Dr. Brazzelton,
- demek dr. Zlmsky'yl tanıyorsun. - Evet, 20 yıi önce araştırmamı çaldı.
- Olaydan sonra blr daha görüşmedlk. - Araştırma bana da altti.
Patentler lçin çek aldığımı hatırlamıyorum.
Tamam braz, çölde geçen 20 yıi senl peygamber ve mazlum yapmış.
Buraya senln gemln lçin geldlk.
Pekala, yüksek frekanslı
...titreşim lazerlerlyle, ses-üstü rezonans borularını blrleştirlyorum.
Böbrek taşının ultrasonlk dalgalarla kırılmasıyla aynı mantık.
Şimdl kasklarınızı takın. Çalıştırıyorum!
Pekala, çok etkllendlm.
Tamam. Kabul edlyorum, motoru oldukça gellştirmlşsin.
Senl destekleyeceğiz. Gövde lçin blr şey düşündün mü?
Evet, bu alex.
Tamam.
Burada beton blr blok ve bunun arkasında
5 santimllk çellk blr plaka var.
Hazır mıyız?
Ve ateş!
- İşte! - Bu...
- bu imkansız. - Krlstallerl çok düşük derecedekl
blr tungsten-titanyum matrlkste blrleştirdlm,
- ve lşin hllesi de burada zaten. - Bunun uygulamaları...
- bu maddenln adı ne? - Aslında adı 37 heceden oluşuyor.
Kısaca unobtanyum dlyorum.
Unobtanyum?
Unobtanyum ısıyı ve basıncı enerjlye dönüştürecek. Bu da meklğin
gövdesinl güçlendlrecek. Isındıkça ve derlne indlkçe daha da güçlenecek.
- Teorlde. - Teorlde ml?
Çekll! Bu johnson, kusuruna bakmayın.
Bu gördüğünüz kokpltin blr prototipl.
Meklk ne zaman kullanılablllr duruma gelecek?
Üretim yöntemlerlm kusursuz olduğu zaman.
On ikl veya on yıi sonra.
Bunu üç ay lçinde başarmanız lçin ne gereklr?
50 mllyar dolar! Ben...
çek kabul eder mlsin?
Kredl kartı kullan. Uçuş mlll kazanırsın.
Kahretsin!
Bay flnch, fbi. Arama iznlmlz var.
Sll!
Haydl!
Fbi! Kıpırdama!
Tamam, bunların bllglsayara benzedlğinl blllyorum.
- Kesinllkle değiller. - Theodore donald flnch.
Carnegle-mellon ünlversitesi, mit. Sun, lucent, rand'da çalıştı.
Bana fare derler.
- 63 bllglsayar sahtekarlığı olayı... - 64.
İkl mahkumlyet. Bu da üçüncüsü, bay flnch.
Blr daklka. Benl lçerl tıkmak lçin gelmedlnlz değii ml?
İçerl glrmeden önce seks yapmayı gerçekten çok istlyordum.
Verl tabanına glrdlğin fbi, bu lşte en lylsi olduğunu söylüyor.
- Bu yüzden sana blr şans vereceğiz. - Kabul etmezsem?
Affedersinlz ama en lyl seçeneğimlz bu mu? Demek istedlğim...
- kaç dll blllyorsun? - Aslında, beş.
Ben tek dll blllyorum. 1-0-1-0-0.
Bununla paranı, sırlarını,
clnsel fantazllerlnl, tüm hayatını çalablllrlm.
İstedlğim ülkede, her yerde, her an.
Nefes alır glbl blrçok lş yapablllrlz. Senln kadar yavaş düşünemem.
- Klm olduğuma dalr blr flkrln var mı? - Pekala, blraz mola verellm.
Tamam. Blr telefon, sadece blr.
Fare, büyük blr...
...sorunumuz var.
Blrçok insan ölecek. Yardımına lhtlyacımız var.
- Nasıi blr yardım? - Bllgl kontrolü.
İnternet'tekl bllgl akışını kontrol etmenl istlyoruz.
- Net kontrol edllemez. - Ya sınırsız kaynakların olsa?
Gezegenl hacklememl ml istlyorsun? Gezegenl hacklememl istlyor.
Bedava şehlrler arası konuşablllrsin. Sonsuza dek.
Pekala, bunu yapmaya karar verlrsem,
sınırsız zeyna kaseti ve hazır sandvlç desteğine lhtlyacım olacak.
Hazır sandvlç.
- Konsantre olmamı sağlıyor. - Oldukça adll.
Blnbaşı chllds, slzl bekllyorlar.
Blnbaşı chllds, açıklığa kavuşturalım.
Meklk lçin uygun vektörler senln sorumluluğundaydı değii ml?
- Doğru mu? - Evet.
Endeavour'un tallhsiz inlşine,
yerden verllen koordlnatların, kısa blr jeomanyetik karışıklığın
etklsinde kalmasının neden olduğunu bellrledlk.
Uygun vektörlerl bellrlemede gösterdlğin becerl,
olağanüstü blr yön bulma yeteneğin olduğunu kanıtladı.
Şahsına, uzay programı'na ve hava kuvvetlerl'ne itibar kazandırdın.
Tebrlk ederlm, blnbaşı. Kumandan iverson
ve uçuş yöneticlsi stickley'le beraber yenl blr göreve atandın.
Dışarıda araç bekllyor. İyl şanslar ve lyl yolculuklar blnbaşı.
- Bu kravatı takacağından emln mlsin? - Neden sordun?
Bllmlyorum. Slnlrll görünüyorsun. Oldukça...
- ne durumdasın? - İylylm.
İylylm. İnsanlara dünyanın sonunun geldlğinl söyleyeceğim.
- Daha lyl günlerlm olmuştu. - İyl görünüyorsun.
- Hayır, lyl görünmüyorsun. - Neden kravatına öyle dokundu?
Thomas, konuşablllr mlylz? Benlm yapmam daha lyl olmaz mı?
- Ünüm nedenlyle... - hayır, kontrol keyes'te.
Evet. Bu, tarlhln en önemll blllmsel çalışması.
- Konumum nedenlyle, benlm lşim... - kader projesi senln lşindl, zlmsky.
Ve yetkl sınırlarını fazlasıyla aştın!
Ben hala... soruna neden olan kader ml bllmek istlyorum.
Bu pek olası değii. Ama soruna çözümü olablllr.
- Kontrollerl bltirmedlğime göre... - affedersin.
Rebecca, yanıldığıma çok sevindlm.
- Üzerlnden... hayır, blr sonraklnden. - Beyler.
Beyler.
Kumandan iverson, blnbaşı chllds, lşte eklblnlz.
Dr. Brazzelton meklği lyl blllyor.
Dr. Zlmsky gezegenl, dr. Leveque sllah sistemlnl.
- Affedersin, önce bayanlar. Merhaba. - Ve dr. Keyes...
dr. Keyes, yön bulma sistemlnl kurdu. O nedenle...
- merhaba, rebecca chllds. - Bob iverson.
Slzln meslektaşlarınız... nasıi pekl?
- Terranotlar mı? - Merhaba.
Bu kadar beyln gücüyle burası yanan pll glbl kokmaya başladı. İçerl glrln.
- En basit şeyler, aslında en zorudur. - Burada en nltellksiz olan benlm.
- Sorumlular slze güvenlyordur. - Sorun şu kl, sorumlu benlm.
- Evet, blllyorum! - Yardım edeblllr mlylm?
Evet, lütfen.
Astronotsun, üstellk kravat bağlamayı blllyorsun, öyle ml?
Yapamadığın blr şey var mı?
Blldlğim kadarıyla yok.
- Bence bu oldukça ürkütücü blr durum. - Evet.
Çoğu insan aynı şeyl düşünüyor.
- Teşekkür ederlm. - Rlca ederlm.
Slzl proje ilderlmlz dr. Joshua keyes'le tanıştırayım.
Teşekkür ederlm.
İyl akşamlar.
Nobel ödülü kazanan adı meçhullerln toplantısı glbl oldu.
Alanınızda en lyl olduğunuzu ve uzun blr yoldan geldlğinlzl blllyorum.
Bu yüzden, önümüzdekl üç ayın programını ana hatlarıyla anlatacağım.
Dr. Brazzelton, gezegenlmlzln merkezlne ulaşacak meklğin yapımını yönetecek.
Meklk, çeklrdeği harekete geçirecek patlamayı sağlayacak yükü bırakacak.
Dr. Zlmsky, gerekll patlama ölçeğinl hesaplayacak.
Bunu, nükleer patlamaların etklsinl oluşturmak lçin tasarladım.
Eğer yanılmıyorsam, ufak blr dürtme çeklrdeği eskl hallne getirecektlr.
- "Ufak blr dürtme" nedlr? - Yaklaşık blr mllyar ton.
- Fazlası çeklrdeğe zarar vereblllr. - 200 mllyon tonluk blrkaç alet yaptık.
Braz, sence meklk bunlardan beş tane taşır mı?
- Fırlatma bölmelerlnl artırablllrlm. - Bağışlayın.
Konunun uzmanı değiiim ama ya çeklrdek daha ince veya daha kalınsa?
Bu durumda patlamalar etklsinl kaybetmez ml?
Evet, evet, evet. Pekl, ya çeklrdek peynlrdense?
Kumandan, bu en lyl varsayım. Blllm budur lşte, en lyl varsayım.
Sonuç olarak, bllmlyorsunuz.
Şanslıysak, ironl lyl adamların tarafını tutar.
Dünyanın en güçlü kltle imha sllahları, dünyayı kurtaracak.
Meklk, deneysel nükleer blr reaktör sayesinde çalışacak
ve altı bölümü olacak, tren vagonları glbl.
Lokomotlf, yön bulma, yaşam alanları, maklne odası,
bomba bölmesi ve sllah kontrol modülü.
Bölmeler 45 dereceye kadar yalpa çemberlerlyle düz tutulacaktır.
Eğer blr parça dellnlrse, bölme kapıları otomatik harekete geçer,
kırmızı bölmeyl kapatır ve fırlatır.
En lyl seçenek fırlatma mı?
Tek seçenek. Hasarlı bölmeler meklğin tümüne zarar vereblllr.
Amaç basit.
Engeller devasa.
Her tür yardıma lhtlyacımız var. Ancak panlk ve kaosu engellemek lçin,
halkın ne olduğunu bllmemesi gereklr, burada bay fare devreye glrlyor.
Bu, bellrleyeceğimlz kellmelerl lçeren internettekl tüm dosyaları
ortaya çıkaracak ve yok edecek blr bllglsayar vlrüsü.
Bu benlm kung fu'm, ve çok güçlü.
Blzl bekleyen mllyonlarca bllmece ve çözmek lçin üç ayımız var.
Ama kendlnl lşine adamış lyl blr eklp ve her tür kaynağımız mevcut.
Dünyanın en başarılı blllmsel ve teknlk dehaları blzlmle blrllkte.
Yardımlarınızla başarablllrlz, başarmak zorundayız!
- Gerlbesleme var! - Konuşun!
- Yapısal bütünlüğü kaybedlyoruz. - Hayır, kompresör çarkı arızası.
Hayır, çark olsaydı...
- karar ver braz! - Hayır, ben karar verlrlm.
65 knot!
Derlnllk, 26000 metre.
Felaket!
Görev başarilamadi
"konuş benlmle" cümlesinln nesinl anlamıyorsunuz?
22. kez, dünyadakl herkes öldü.
Blraz mola verellm, tekrar denersinlz.
- Merhaba. - Selam.
Nedlr bu?
Bunu... ben icat ettim. Bununla yeraltında ilerleyeceksinlz.
Çok lyl...
...algıladığı söylenemez. - Bununla, 45 m ötedekl
blr metrellk kurşunun lçine bakıyorsun, hlç fena sayılmaz.
Hastanedekl tomografl clhazı glbl ama daha güçlü.
İncelemeler lçin yapmıştım. Hükümet satın aldı ve benl danışman yaptı.
Kusura bakma, çok hassas ve tam istedlğim ayarda şu an.
Yanl...
affedersin.
Kalp clhazları durunca benl çağırdılar ve blr anda kıyamet adamı oldum.
- Kıyamet adamı? - Evet. Tlşörtler yaptırıyorum.
Aslında, şapkalar daha lyl glder.
Tuhaf,
- çünkü tam olması gerek yerde. - Şey...
affedersin, dağınığım. Doğru odaklamaya çalışıyorum.
- Bu harlka ama? - İyl...
böyle daha lyl. Daha lyl oldu.
Bu gökyüzünden nefret edlyorum.
- Blr meklk kazası yetmedl ml? - Tecrübe mükemmelleştirlr.
- O koltuk lçin hazır değiisin. - Sürekll hatırlatın efendlm.
Dlnleyeceğinden blle kuşkuluyum, ylne de şansımı deneyeceğim.
Llder olmak yetenekle ilglll değildlr. Sorumlulukla ilgllldlr.
- Anladım. - Anlamadın.
Sadece doğru kararlardan değii, yanlış olanlardan da sorumlusun,
ve boktan kararlar vermeye hazır olmalısın.
- Olmadığımı neden düşünüyorsunuz? - Çok başarılısın da ondan.
Üstesinden gelemeyeceğin hlçblr şey çıkmadı karşına.
Meklği sen kurtardın. Benl aptal durumuna düşürdün.
Kazanmaya alışıksın.
Ve kaybedene kadar gerçek blr ilder olamazsın.
- Buna 20 milyar dolar harcandı... - nasa'daki amirler...
yerlnde olsam onlara amlr demezdlm!
- Şarap istlyorum. - Yemeği ben yaparım. Dert etme.
- 5 gün oldu. Gallba... - dur!
Yüksek düzeyde statik boşalım.
Buna blr bakmalıyız. Hayra alamet değii.
- Büyük şimşek fırtınaları. - Dünyanın her yerlnde.
Yakaladım. İzllyorum.
Roma lyl görünmüyor.
- Düşündüğümüzden hızlı yok oluyor. - Bu daha başlangıç.
Yakında em alanda dellkler ve mlkrodalgalar olacak.
Meklği yeraltına indlrln. Hemen.
Marianas çukuru - güney pasİfİk
- paslflk'te yaz. - Evet, dünyanın lçi dışına çıktı.
Bunu daha sonrası lçin saklıyordum ama... zamanı geldl.
- Josh, açar mısın? - Elbette.
- Bu bebeğin blr adı olmalı. - Aslında adı virgil.
İnsanı cehenneme yollayan şalr ml? Yakışır.
O halde, virgil'İn şereflne!
- Gezegene. - Virgil'e.
Flaşlar yok, basın yok. Alkışlayan yok. Tuhaf.
Haydl gldellm.
- Kabin basıncı 2.5 bar. - Tamam.
Basınç düzenleyici açık.
- Ve basınç düzenleylcl vlv kapalı. - Tamam.
- Sıvı boşaltım valfı... - evrenln ortasına,
gezegenlmlzln çeklrdeğine yapacağımız yolculuk başlıyor.
Oraya, kalnatın sırlarını...
...zamanın esrarını... - devre kllltlendl...
...gelecek umudunu bulmaya gldlyoruz. - Ve slnyal.
Yerküre kontrol, burası virgil. Slnyal kontrolü.
Burası yerküre kontrol. Her şey yolunda.
Reaktörü çalıştırma iznlnlz verlldl.
- Reaktör gücü onaylandı. - Dakikada 1000 devir,
işaretinizle geri sayıma başlayacağız.
- Rampa amlrl, kalkış lçin hazır ol. - Tamam, virgil.
Sİstem
- İşaret verlldl. - Gerl sayım başladı: On,
dokuz, seklz,
yedl, altı, beş,
dört, üç, ikl,
blr, kalkış!
150 m.
Meklği kaldırıyorum.
Pekala mlllet.
Öne dönellm.
- 250 m. - Lşıkları aç, beck.
- Gyro yükselticlsi çalışıyor. - Gövde bütünlüğü tamam.
Burnunu 15 derece kadar aşağıda tutacağım ve...
aman tanrım!
- Blze şarkı söylüyorlar. - Rezonans tüplerl çalışıyor.
Titreşim ses hızının altında. Aslında şarkı söyleyen blzlz.
- Derlnllğimlz nedlr? - 500 m İkl tarafta yeterll alan var.
- Gövdede sorun yok. - Emln mlsin?
Kontrol lçin pervane hızını artıralım.
- Stick, sismlk slnyal alıyorum. - Neler oluyor?
Deprem.
- Sudan kalkış hala lyl blr flklr ml? - Bu bölgeyl kabuk ince
olduğu lçin seçtim ama sismlk hareket çok!
1200 m.
Kayayı gördün mü? İylye lşaret değii.
Haklmlyeti kaybedlyoruz.
4300 m.
Pekala, kemerlerlnlzl bağlayın. Yana doğru kayacağız.
- 5500, 5600... - çok hızlı yol alıyorlar.
- 6400 m. - Çarparsak cesedlmlzl kazırlar.
- Basınç... - ne var?
- Dayanıklı olduğunu söylemlştin! - Daha fazla basınç gerekll.
- 7600 m. Yön değlştirln. - Olmuyor. Sıkıştık.
Tam gaz ilerl.
Lazerlerl kullanmak lçin hazır olun lütfen.
10 sanlye lçinde yere çarpacağız!
Bekleyln. Lazerler ateşlenecektlr.
Hayır, buna vaklt yok.
- 8200 metre. - Lazerler harekete geçecek.
- 8800 metre. - Şimdl!
- Haydl! - Şimdl!
- Slnyal alıyoruz! - Harlka!
Pekala, elektron döndürücü verlcllerl çalıştırıyorum.
Düşük madde yoğunluğu bellrlenlyor, her 5 daklkada blr düzenllyorum.
Gövde bütünlüğü% 100, reaktör gücü% 100.
- Bomba bölmesinde sorun yok. - Hızımız saatte 60 knot.
Vay canına!
15 daklka lçinde yerkabuğundan çıkıp kabuğa glreceğiz.
Çeklrdeğe 24 saat ve sağ kaldığımızı varsayarsak...
...İç çeklrdek sınırına 15 saat.
- İyl gldlyorlar. - Heyecan lşte şimdl başlıyor!
- Vlrgll, konumunuz nedir? - Kabuğa glrmek üzereylz.
Haydl, haydl.
Dış basınç 54500 atmosfer,
gövde bütünlüğü% 100.
Gezegenln anılarına doğru dalışa geçmlş glblylz.
Ancak, bellekten dellllğe geçmek üzereylz. Ylne de...
çeklrdeğe varana kadar bu carl sagan tarzına devam edecek mlsin?
- Efendlm? - Dedlm kl...
- öğrencllere karşı yükümlülüğüm var. - Kitap sözleşmesi lçin!
İkl kltap!
- Son kltabını okudum. İyl değildl. - Okumayı ne zaman söktün?
Benl şaşırtıyorsun!
12 saat derİnlİk 1100 km
mlllet!
Dr. Zlmsky ve dr. Keyes.
Jeoflzlkçiler slzsinlz.
- Bunlara ne dlyorsunuz? - Kabuk, çeşitii elementlerden...
oluşan klmyasal blr karışımdır...
tekrar et, "bllmlyorum."
Pekala, bllgeler "kuşkun varsa, etrafında dolaşmalısın" der.
Hayır, çok büyük. Çok yavaş dönüyoruz.
Slyah olanların lçinden geçemeylz. O halde bunlar nedlr?
- Hlçblr şey. - Ne demek istlyorsun?
Hlçblr şey değildlr.
Boşluk.
- Bllglsayara boşluğu öğretmedlm! - Virgil'e uçmayı öğretmedlm!
Tanrım!
Aman tanrım!
- Serge, lyl mlsin? - Evet.
- Yaralanan var mı? - Hayır. Sen lyl mlsin?
- Evet. - Nedlr o?
Soğutma sistemlnden gellyor. Sisteml kapat.
- Etrafından dolaşalım demlştim. - Tanrı aşkına, neredeylz blz?
Blzl sıkıştıran şey her neyse, lazerlerln lçinde. Kapatın lazerlerl.
Hlçblr yere gltmlyoruz.
Gücü düşürüyorum.
Josh, büyüteblleceğin herhangl blr resim var mı?
Hayır. Bu her neyse, mri kameralarımıza da glrmlş.
- Dışarı çıkmalıyız. - Ne?
Güven bana. Kabul etmek lşime gelmlyor ama haklı.
- Numune almak lçin gellyorum ben. - Bekle. Tek çıkış yolu
geldlğimlz yol, yanl pervane dellği...
sıcaklığı 2750 derece.
Soğutma sistemlndekl sıvı nltrojenle gerekll sevlyeye getireceğim.
Kızarmamıza engel olan soğutma sistemlndekl ml?
Tamam, sadece küçük blr bölümünü.
Başka flkrl olan var mı? Evet?
İşte bu!
- Dev glbl, devasa blr krlstal glbl. - Hangl cehennemdeylz?
Pekala lyl haber, glysiler basınca dayanıklı görünüyor.
Lazer takımını tamamen sıkıştırmış.
- Umarım hala çalışıyordur. - Dlkkat et!
Tamam.
Oldu.
- Beck, ışıkları dener mlsin lütfen? - Lşıkları yakıyorum.
- Muhteşem. - Aman tanrım!
Alaaddln'İn mağarası.
Krlstalden yapılmış büyük kanyon glbl.
Blr jeot olmalı. Nasıi dayanabllmlş?
Belkl kabuğu kobalttır.
Hayır. 2750 derecellk mağmaya nasıi dayanmış demek istedlm.
Onu koruyan blr şey olmalı. İnanılmaz.
- Zlmsky? - Evet?
Yüzeyden 1100 km aşağıda,
kobalttan blr kozanın sarmaladığı
dev blr cevher kabarcığı lçindeylz. Ne gün ama.
Evet, öyle.
- Kesmeye başlıyorum. - Tamam. Gövdeyl kontrol edeylm.
- İhtlyacınız olursa çağırın. - Tamam.
Olamaz!
- Zlmsky! - Bak, bu blr ametist.
Tanrım! Kabuğu deldlk!
Burada durmanız gerekmez! İçerl glrln!
Tamam, gallba bana söylüyorsunuz. Emlr, emlrdlr.
Bekle josh! Oksljen kaybedlyorum.
- Ne yapablllrlm? - Hortumları kontrol et.
Benlm lçin hortumları kontrol et, josh!
- Çabuk ol! - Halledlyorum!
- Çocuklar, lavlara 3 daklka kaldı! - Haydl çocuklar. Acele edln.
Oksljen olmadan çalışmaz! Oksljen kaybedlyoruz!
- Tamlr ettim. Kes! - Harlka. Şimdl adam glbl çalışıyor.
Çok lyl, josh! Evet!
- Josh'un yaşam bellrtllerl zayıflıyor. - Ne?
Serge!
Az kaldı. Bitirmek üzereylm, josh.
Josh!
Joshua!
- Tamam, oksljen bağla. - Braz, duydun mu?
- Bağlandı! - Tamam. Lazerleri kontrol etmeliyim.
Tamam beck, çalıştır şunları.
- Sadece ön lazerlerl, tamam mı? - Başlatıyorum.
İşe yaramak zorunda. Gelglt çok yaklaştı.
Evet!
Bundan da kurtulacağız.
Bob?
- Haydl, bltti artık. - Tamam.
Beck!
İçeri geliyoruz!
Kalkışa başla.
Beck!
Duyuyor musun?
- Dikkat et. - Çarkları çalıştır!
Kapı!
Bölme kapılarını aç!
Hemen beck!
İyl mlsin?
- İylsin. - İyl lş çıkardın.
- Teşekkür ederlm. - Aferln, bravo!
Pekala, slze hem lyl hem de kötü haberlerlmlz var.
İyl haberl verln.
Tamam, hayattayız ve hareket hallndeylz.
Bu... lşte bu lyl haber.
Burası çok sıcak.
Boşalttığımız nltrojen aşırı ısınmaya neden oluyor.
- Bunu ayarlayacağım. - Yardım edeylm.
- Ben lylylm. - Tamam.
- Kalblnl kontrol edeceğim, tamam mı? - Sağ ol, braz.
Mlnnettarım.
- Kötü haber bu mu? Çok kötü değilmlş. - Hayır.
Kumandan iverson öldü, ama...
...blz yaşıyoruz ve görevimlzl tamamlamamızı isterdl.
Bu yüzden, heplmlzln...
tamam.
Teşekkür ederlm.
Üzgünüm.
Ona saygımızı gösterellm, ne dersin? Bunu hak etti.
Tüm bunlar çok zor görünüyor, değii ml?
İmkansızı başarmak lçin buradasınız. Dünyayı kurtarmaya çalışıyorsunuz...
...buna karşı koymak güç.
Karımı ve çocuklarımı kurtarmak lçin buradayım.
Aitı mllyar insan! Bu çok fazla.
Umarım en azından 3 insanı kurtaracak kadar zekl ve cesurumdur.
İyl lş çıkardın, joshua. Çok lyl lş.
- Sen de aynı şeyl yapardın. - Belkl.
Serge.
- Meklğin komutası klmde? - Vldeo ekranlı otomatik pllot.
- Umarım yolu blllyordur. - İklmlz, sen ve ben.
Demek gerçekten ünlversitede profesörsün?
Cia ya da nsa veya şu 3 harfll yerlerden blrlnden değiisin öyle ml?
Hayır. Sıkıcı blr ünlversite profesörüyüm ben.
Yanlış yer, yanlış yerdeylm.
O yaptığın, hayatımda gördüğüm en cesur şeydl.
Sadece... dlnle, oksljensizllk küçük blr kız glbl zırlamamı engelledl.
Tehllkell durumlarda zırlamak, adetimdlr.
Görev günü 2
kabuk-çeklrdek sınırına yaklaştık. Neredesinlz çocuklar?
Anahtarlar yerlnde, dr. Brazzelton. Hazır mısınız?
Hoş ve rahat sllah kontrol bölmesinde,
- nükleer sllahları kontrol edlyoruz. - Bugün kızımın doğum günü.
- Chantalle? - Evet.
Hazır mısınız? Üç, ikl ve blr.
- Sağ olun. - Her şey yolunda mı?
Her şey yolunda.
Harlka. Pekala, şimdl şu bebeklerl eşzamanlı yapalım.
Blr daklka.
İşte! Şimdl de uyutalım.
Zlmsky, yukarı gel.
- Evet? - Slyahların lçinden geçmemellylz.
- Evet. Sakın. - Pekl, bu nedlr?
Her yere yayılmışlar.
Tanrım! Bunlar elmas!
Harlka.
Otur ve kemerlnl bağla. Çarpışma rotasındayız.
Hazır mısınız? Dlkkatii olun.
Ada büyüklüğündekl elmaslardan sıyrılmaya çalışıyoruz. Sıkı tutunun.
- Blrazını istlyorum. - Yardım edeblllr mlylm?
Tamam, her şey yolunda.
Pekala, atlattık glbl görünüyor.
Dellk var!
Sllah kontrol, hemen dışarı çıkın!
Serge!
Serge! Ne halt edlyorsun? Haydl!
Dlzüstü bllglsayarım!
- Zamanlayıcıları al! Joshua! - Haydl, serge! Acele et!
Notlarım, onlara lhtlyacınız olacak!
Tanrım, hayır! Serge!
- Her şey yolunda. - Serge! Haydl, serge!
Serge!
- Kutuyu al! - Hayır, josh! Devreden çıkarablllrlz!
Braz, onu kurtarablllrlz!
Dayan, dayan!
Beck! Beck, fırlatma sistemlnl devreden çıkar!
Hayır! Hasarlı blr bölme tüm meklğe tümüne zarar verlr.
Beck! Beck!
Fırlatma sistemini devreden çıkar!
Buradayız. Senl kurtaracağız.
- Josh, beni duyabiliyor musun? - Monltörüne bak dostum.
Buradayım.
Seni göremiyorum.
Braz, kapıları devre dışı bırakacak. Braz, ne kadar kaldı?
Joshua?
Ellmden gelenl yapıyorum!
- Korkuyorum. - Tamam, şimdl açıyoruz. İkl sanlye.
- Josh! - Beck, sistemlnl devreden çıkar.
Kahretsin, beck beni duymuyor. Serge, bana bak!
Buradayız. Senl dışarı çıkaracağım. Bunun lçin çalışıyoruz.
Tamam mı?
- Benlmle kal, tamam mı? - Ne yapacağımı bllmlyorum.
Şimdl duyuyor musun? Tamam. Buradayım. Senl bırakmam dostum.
Tamam mı? Benimle kal, tamam mı?
Parls'e geleceğim ve dışarı çıkacağız, anlaştık mı?
Bütün bunlar bltince.
- Josh! - Serge! Serge! Serge!
Baba
fırlatmayı tekrar devreye ml soktun?
Hlç çıkarmamıştım kl.
Ölmesine izln verdln.
Elmasa çarparak ve devreye dokunmayarak ikl kez öldürdüm.
Kendlml daha kötü hlssetmeml ml istlyorsun?
- Bununla nasıi gurur duyarsın? - Sen bu kararı vereblllr mlydln?
Evet! Düğmeye basmış olsaydın, onu çıkarablllrdlm! Bağırıyordum sana!
Al bunu ve bak şuna!
Aramızda 5 cm vardı, sana kapıyı kaldır dedlm ve sen kaldırmadın!
Bağırıyordum sana! Neden yapmadın?
Çünkü karar vermek zorundaydım. Kader veya tanrı...
hayır! Kahretsin, tanrı'yı bu lşe karıştırma!
- Görevi tamamlayabllmemlz lçin öldü! - Doğru, dünyayı kurtarma görevi!
Tüm dünyayı değii, josh! Sadece üçünü.
35 saat 3000 km derİnlİk
virgil, çeklrdek sınırına yaklaştınız. Devam edebllecek mlsinlz?
Josh? Josh, benl duyablllyor musun?
Josh, benl duyablllyor musun?
Hlç olmadığımız kadar hazırız, stick.
Dr. Keyes...
buradayım.
Yerküre kontrol, devam edeblllrlz.
Saatte 95 knot hızla ilerllyoruz.
- 110. - 130.
140.
Nedenl, çeklrdek yoğunluğunun tahmlnlmlzden az olması.
Varsayımlar buraya kadar.
Bu durumda, lç çeklrdeğe tahmlnen 5 saatte ulaşırız. Sonunda şans döndü.
- Braz. - Evet?
Nükleer patlama denklemlne çeklrdeğin yenl yoğunluğunu glrer mlsin?
Proje yüklenİyor... yüklendİ
lütfen bana bunun yeterll olduğunu söyle.
Yetersiz ml?
Getirdlğimlz blr mllyar tonluk savaş başlığı yetmeyecek ml?
- Hayır. Çeklrdek yoğunluğu çok düşük. - Ne?
Patlamanın enerjl dalgaları yeterlnce uzağa yayılamayacak.
Buraya kadar. Eve gldlyoruz.
Eve gldlyoruz.
Kumandanımız ve sllah uzmanımız öldü.
Sllah sisteml yok oldu. Patlayıcıları harekete geçireblllr mlylz bllmlyoruz.
Çeklrdeği onaracak planımız lşe yaramıyor. Başarısız olduk.
- Başarısız olmadık! - Başaramadık ve eve gldlyoruz.
- Dlğer seçeneği kullanacağız. - Ne?
General, ben dr. Conrad zlmsky. Kader kullanılacak.
- Tekrarlıyorum, kader kullanılacak. - Kahretsin.
İşiml yapabllmek lçin her şeyl bllmem gerek.
Bunu bllmen gerekmlyor.
General, bu görevin güvenllğinl sağlamak benlm lşim.
Bunu etklleyecek her şey benl ilgllendlrlr. Kader nedlr?
Blr araç. Karasal deprem reaktörü.
K-a-d-e-r. "kader".
Düşmanların deprem yaratacak blr sllah gellştirdlğinl düşündük.
Topraklarımızda çok şiddetii depremler yaratablllrlerdl.
- Klmln yaptığını söylemek imkansız. - Ve?
Blz de blr tane yaptık. Gky: Garantiii karşılıklı yıkım.
- Harlka blr kısaltma. - Çok güzel.
Onlar yaptı. Ben gellştirdlm.
Fay hatlarına yüksek güçte elektromanyetik enerjl gönderdlm,
- ve... - zlmsky.
- Başaracağını nereden blllyorsun? - Daha önce başardı.
Bu blr tesadüf değii. Gezegenl öldürdük.
Çeklrdeği nükleer sllah dışında blr şey etkllemez dlyorsun.
Çeklrdek büyük blr motor. İçine ufak vlda atsan, ylne onu durdurursun.
Yerküre kontrol, burası virgil. Kader projesi hakkında bllgl istlyoruz.
- Neden blze söylenmedl? - Bllmenlz gerekmlyordu.
Hoşunuza gitmeyebilir,
ama bu benlm lşim ve bunu ülkem lçin yapıyorum.
Bu sllahları gellştirmezsek, daha kötü blrllerl yapar.
İnanın bana,
hükümette hlç klmse, klmse bunun olablleceğinl düşünmedl.
Gezegenlmlzl öldüren sllah, yedek planın mı?
Blr elektro şok kalbl durdurablllr ya da tekrar çalıştırablllr.
Kader lşe yarayacak.
Hayır, yaramayacak! Çeklrdek durmuşken o şeyl çalıştırırsan,
- dengesinl bozacaktır. - Evet, bu blr rlsk.
Ama başka blr seçenek yok.
Her volkan patlayacak. Blzl parçalara ayıracak depremler olacak.
- Dr. Keyes. - Evet?
Korkarım kl tek seçeneğimlz bu. Başkan'dan emlrler geldl.
- Gerl dönün. B planına geçlyoruz. - C planına ne dersinlz?
- Ne? - C planı.
Devam edellm, çeklrdeği blr şekllde tekrar harekete geçirellm.
Yapamazsak, kader'İ çalıştırırsınız.
- Oradan kurtulmanızı bekleyemem. - Beklemeyln. Başaramazsak, ateşleyln.
- Saçma! - Başka önerlsi olan?
Şaka mı bu? Ateşlerlerse, ölürüz! Gldersek, gerl dönme şansımız olur!
Virgil, slze kader'İ ateşleyeceğiml söylüyorum.
Mümkün olduğunca çabuk yapmalıyız. Eğer hala orada olursanız,
ölürsünüz... rebecca?
Bunu bana yaptırma.
C planı.
Karar slzln, kumandan.
Çoğunluk kararı.
Devam edlyoruz. Üzgünüm, efendlm.
İntlhar meraklıları! Dell mlsinlz slz?
Çeklrdeği "blr şekllde" tekrar harekete geçirmek?
Ne muhteşem blr flklr!
Bu fosseptik tankında delllerle sıkışıp kaldığıma inanamıyorum!
Senln kaybedecek hlçblr şeyln olmayablllr!
Ben hayatımı kaybedeceğim, kalsın! Gerl dönüyoruz!
Gerl dönün dedl, gerl dönüyoruz! Kahraman olmak mı istlyorsunuz? Şehlt?
Derdlnlz ne? Aklınızı kaçırmışsınız!
Gerl dönüyoruz! Hayır, bu şekllde ölmeyeceğim!
- Ölmek istemlyorum! - Sadece blzlmle ilglll değii bu!
Üç klşi var...
kapat çenenl!
Aptal blr meklk değii bu.
Yapmak zorundaydım.
Er ya da geç olacaktı.
Nedlr bu?
Em titreşimlerlnl kaydeden, İzleme İstasyonu.
Tanrım, hayır!
Konuşun, bay fare.
Josh'ın bahsettlği görünmez mlkrodalgaları hatırladınız mı?
Blr dellk buldular.
Em delİk algilandi
burası otopark...
aman tanrım!
Bu korkunç son dakika haberiyle, san francisco'ya bağlanıyoruz.
İnanması zor ama san francisco'nun yarısı,
tarihin en yıkıcı ve şaşırtıcı olayının ardından yerle bir oldu.
Burada manzara korkunç. Binlerce ölü var. Ve birçok kayıp.
Oteller,
- hastaneler... - güç şebekesinl çalıştır.
Tüm batı kıyısı neredeyse elektrlksiz.
Kader lçin, rocky'lerln doğusundakl tüm elektrlğe lhtlyacımız olacak.
Blr em dellği daha açılırsa, lşimlz blter.
Blraz daha zaman tanıyın onlara.
Zaman kalmadı. Kader'İ ara.
Savunma bakanlığı adına slze suç duyurusunda bulunuyorum.
- Fare'den josh'a. - Devam et, rat.
Em alanla ilglll asal verller gellyor.
Anlaşıldı.
Asal, asal...
asal sayılar.
1, 2, 3, 5,
7, 11, 13, 17...
kader kötü görünüyor. Yardim edebİlİr mİyİm?
Zamana İhtİyacimiz var. Kaderİ bul. Onu yavaşlat!
Başlıyoruz.
Kader projesİ - alaska
james.
Evet, efendlm?
Evet, efendlm. Mlllet, başlıyoruz!
Bu sefer olacak!
Harlka.
Haydl, bebeğim! Baban tekrar gökyüzünü görmek istlyor.
Tamam, tamam. Tekrar deneyellm.
- Dönme momenti, r çarpı f. - Hayır, r çok küçük.
- Evet... - dur. Bekle, izln ver...
neye gülüyorsun?
İlk planı ben ve 400 dahl, zor yapabllmlştik.
- Yardım etmek ister mlsin? - Hayır. Eve gltmek istlyorum.
- Eve gltmlyoruz. - Öleceğiz, o halde.
- Doğru. - Tamam, kare blrden başlayalım.
Hacmln sablt değerl, yoğunluğa göre değlşir.
Dönme momenti, r çarpı f, ama...
...haclml de eklemellsin.
Tamam, tamam, şunu düşün.
Pekala, ellmlzde bu var...
r çarpı f, pl'yl ekllyoruz. V nedlr?
- Tanrı aşkına! - Tamam, ona tekrar vuracağım!
Hayır! Blr teorlm var.
- İlgllenlyor musunuz? - Elbette!
Slgara lçmeme izln verln, slze anlatayım.
Şükürler olsun! Tamam, dlnleyln.
Dalga örtüşmesinl kullanmalıyız, tamam mı?
Tek patlama lşe yaramaz. Göle attığınız taşları düşünün.
Göle büyük blr taş atarsan, çok su sıçrar, o kadar.
Küçük blr taş atıp, dalgacıkların küçülmesinl bekle, blr taş daha at,
blr tane daha, blr tane daha, blr tane daha
ve sıvı dlnamlği 101.
Dalgacıklar geometrlk dlzl lçerlsinde blrblrlnl etkller.
Toplamda, beş küçük patlama
tek patlamanın yerlne...
daha büyük olur.
Nükleer sllahlara kısa devre yapacağız, blrl patladığında...
onları, çeklrdeğin mlllmetrlk hesaplanmış noktalarına yollayacağız.
Mlllsanlyellk, kusursuz blr sırayla patlatacağız.
Ve tarlhln en büyük nükleer şok dalgasından kaçacağız.
- Tamam. - Evet.
Bu oldukça basit olmalı.
Her ikl nakll sistemlnde son ayarlama.
Enerjİ bakanllği verİ tabani
erİşİm İznİ verİlmedİ
devrenln üstündekl rouge, kırmızı devreyl kes.
- Tamam. - Hayır, dur! Pardon. Aitındaklnl kes.
Bunun ne anlama geldlğinl bllmlyorum.
A, b uzantıları.
Onay verlldl.
- Reaktörlerln gücünü arttır. - Neredeyse bltti.
Kader projesİ
yasak bölge
42 saat - derİnlİk 4200 km.
- İç çeklrdeğe yaklaşıyoruz. - Nükleer sllahlar hazır.
- Başlıyoruz. - Hayır.
Bombalar bölmenln dışındakl bu basınca dayanıklı değii.
Dışarı çıkardığınız an, ezlllrler.
- Umarım d planımız vardır. - D planı, virgil'İn bölmelerl.
Her bölmeye blr patlayıcı koyar ve her bölmeyl sırayla fırlatırız.
Patlayıcılar harekete geçene kadar dayanmalılar... ne?
Virgil hasarsız bölmelerl fırlatmak lçin tasarlanmadı.
Bunlar, bölmelerln fırlatma mekanlzmaları.
Hepsi blr ana dlşllye bağlı. Anahtarlığın üzerlndekl anahtarlar glbl.
Pistonu söküp, bölmelerl serbest bırakmalıyız,
- böylece bombalar fırlatılablllr. - Ana dlşll nerede?
- Çıkmak lçin süründüğümüz yerde. - Orada ne lşi var?
Bunu 3 ayda yaptım. Sabote edeceğiml düşünmedlm. Üzgünüm!
- Blrlmlz lçerl glrse? - Glrmell.
- 5000 derece sıcaklıktakl yere ml? - Evet.
- Nitrojen ml kullanacağız? - Yeterll nltrojen yok.
5000 derece. Ve glysilerlmlz ne kadarına?
Yarısına, büyük lhtimal.
Oraya glrenln blr daha dönmeyeceğinl söylüyorsun.
- Aynı anda. - Evet, sağ ol.
- Bekle. - Üç deylnce.
- Tamam. - Blr,
ikl,
üç!
Pekala, gldlp kendlml...
...hazırlasam lyl olacak.
Hayır, bekle! Özür dllerlm.
- Şuna blr sanlye bakablllr mlylm? - Hayır!
- Pekala. - Teşekkür ederlm.
Slhlr.
Braz, demek istedlğim
üç çöp de aynı uzunlukta. Yanl...
- bu çocukça. Tekrarlayalım. - Hayır, tekrarlamayacağız.
Sevineceğinl sandım.
- Blzl aptal yerlne koydun. - Neden kahraman sen olasın?
- Bu benlm meklğim. - İşte bu çok mantıklı.
20 yıldır virgil'den başka hlçblr şey yapmadım.
Virgil benlm ve başarısız olmasına izln vermem.
Yapamam. Neyln uğruna ölüneblleceğinl bllmek ister mlsinlz? Bu meklk.
Onu hayal etmek yerlne, yapmak.
Virgil'İn daha fazla kana lhtlyacı varsa, o benlm kanım olacak.
Şimdl, gldlp hazırlanacağım.
Gitmeye hazırım.
Beck.
Josh.
Harlka blr meklk yarattın.
Slzl tanıdığım lçin gerçekten gurur duyuyorum.
Kader projesİ
braz.
Edward.
Evet, conrad?
Haklısın.
Bu, senln meklğin.
Keşke blzlm meklğimlz olabllseydl.
Bölme kapandı, beck.
Hazırım.
Kapağı açın.
Dayan, braz.
Dayan.
Elle devreden çıkarma tamam. Braz, senl hala oradan çıkartablllrlz!
Hayır!
Pervaneyl çalıştır.
Yapmamız gereken blr lş var. Haydl, yapalım şunu.
Başlayalım.
- Manyetik koruyucu sistemler açık. - Güç düzeyl% 85.
- Reaktör 10'un gücünü artır. - Göreviiler yerlne.
Gİrİş reddedİldİ
hayır, bekle! Tanrım!
Tanrım! Üzgünüm.
İndl.
Atışa yaklaşıyoruz.
Sanlyesine kadar hatasız olmalıyız, çocuklar.
Atışa 35 sanlye.
Ve...
...zaman ayarlayıcı çalıştı!
Çek!
Hazır... ve fırlatılıyorum.
- Tamam. Ateşlemeye başlayın. - Efendlm...
bu son şansınız.
- Canın cehenneme. - Canım cehenneme ml? Çok geç.
On, dokuz, seklz...
bu da ne?
Kader projesİ ana gİrİş
sonunda!
...dört, üç, ikl...
blrl enerjlmlzl başka yere yöneltti.
- Nereye? - Görünüşe göre...
...coney adası'na.
Senln kung fu güçlü değii.
Ne kadar sürede düzeltirsin?
Düzelt şunu!
General! Slzln lçin yapablleceğim blr şey var mı?
Zaman ayarlayıcı çalıştı.
Hazır. Fırlatıyorum.
Fırlatıyorum.
Çek şunu.
Pekala. Haydl, son 200 mllyon tonluk taşımızı göle atalım.
- Nükleer flzlkte tanınacağım. - Enerjl yayılımda...
lise flzlği. Mri'den dalga boylarını çıkardım.
- Ve 800'le çarptım. - 600.
Ve mri eğimlnl eşitledln? Zaman ayarlayıcıları ayarlamalıyız!
Sorun onlarda değii. İşe yaramaz! Bu yeterll değii!
- Ne yeterll değii? - Son bomba.
- Dalga modellnl tamamlamak lçin ml? - %30 daha güçlü olmalı.
2 veya 3 kg'lık plütonyum demek! Nereden bulacağız pekl?
Blr enerjl dalgasına çarptık rotayı koruyamıyorum!
- Bölme fırlatımına 50 saniye. - Hayır, beck! Bekle!
- İt şunu! - Sen it!
Slzl duyamıyorum.
- Omzum sıkıştı! - İt!
Çocuklar! Bölmeyi boşaltın!
Bölmeyl boşaltın!
- Alev bölmeleri parçaladı! - Yapamıyorum.
Haydl.
- Yapamıyorum... - tamam.
Üzgünüm. Üzgünüm.
Beni duyuyor musunuz? Rotayı düzeltiyorum. Şimdi!
İt şunu!
Fırlatmaya 10...
...sanlye!
Josh, haydl!
Çık dışarı!
Hemen! Çık dışarı! Hemen!
Haydl!
Josh!
Son bombanın gücünü artırmak lçin,
reaktörün yakıt çubuklarını kullan...
fırlatıyorum.
Senl duyuyorum, zlmsky, senl duyuyorum.
Beck!
Beck, duyuyor musun? Daha lyl blr flkrln varsa, şimdl söyle!
Bunu fırlatmak lçin sadece 3 daklkamız kaldı.
Slzl duyamıyorum.
Beck.
Radyas yon sevİyesİ sicaklik sevİyesİ
alarm
josh? Bana tutun.
İyl mlsin?
- Eldlvenlerlml çıkartır mısın? - Tanrım!
Lütfen.
Patlamayı yapmalıydım. Üzgünüm.
- Bekle, acll yardım çantasını alayım. - Hayır. Blr sanlye burada kal.
- Sana seslenmeye çalıştım. - Blllyorum. İnterkom bozuldu.
- Evet. - Ne yaptığını blllyorum.
- Yeterll enerjlmlz yok... - blllyorum.
...gerl dönmek lçin. - Doğru olanı yaptın.
Yerlnde olsam aynı şeyl yapardım.
Zlmsky nerede?
Gel.
Doğru olanı yaptın.
İlk patlamaya blr daklka var.
Blzl tahrlp etmesine 12 daklka.
Önce, boğularak ölmeyl umuyordum.
Krİtİk sicaklik
beck!
Beck! Beck!
Pervaneyl çalıştıracak gücü sağlarsam ne olur? Lazerl değii, pervaneyl.
Nereden?
Çeklrdeğin sıcaklığı, 5000 derece.
Unobtanyum, ısıyı enerjlye dönüştürüyor!
Kahrolası meklk kocaman, blr güneş panosu glbl. Yardımın gerek.
İkl numara!
Haydl! Haydl!
Burada,
büyük, sonsuz blllnemeyende,
insanoğlu, en önemll şeyl öğrenmeyl başarabllecek.
Kendlnl.
İnsanoğlu...
ne halt edlyorum ben?
- Tam dönüş sağlandı! - Dönüyor!
Harlka!
Nerede?
Haydl, acele et!
- Bu, sonuncu mu? - Evet.
Blrkaç sanlye ver.
Çalıştı!
Blrkaç yerçeklml gücüne hazır ol.
420 knot.
- Bu, çok daha lyl. - 440.
Depremln merkez üssü neresi?
Her yer. Dev blr şok dalgası bu! Gezegen kendlnl lylleştirlyor.
Bu hızla, sürenln üçte blrl oranında erken varacağız.
Mağma akıntısı oldukça sorun yok. Dua et de çıkmaz sokağa glrmeyellm
yoksa o lazerlerl çok ararız!
Pekala kaptan pllot, hangl yöne?
Sıvı yoğunluğu solda çok yüksek. Akış yönünde devam et.
16 saat sonra
nereye yöneldller?
Tektonlk plakalar arasında yol bulmuş olmalı, hawal yakınında blr yerde.
Blze doğru hızla yaklaşıyorlar. Başarablllr mlylm, bllmlyorum...
yaparsın.
Sİnyal yok
onları kaybettik stick ve ben...
4 saat sonra
gücümüze ne oldu?
Gücümüzü ısıdan alıyorduk. Burası çok soğuk.
Tamam, blr de lyl tarafından bakmaya çalış.
- Kaynayarak ölmeyeceğiz. - Her şeye lyl tarafından mı bakarsın?
Dalma.
Tamam, blr değerlendlrme yapalım.
İletlşimlmlz yok.
Gallba 250 m aşağıdayız, tabll bu 250 km de olablllr.
Blr kayanın sonar izlne sahlp unobtanyumdan blr borunun lçindeylz.
Uitrasonlk olarak geğireblllrlz ama klmse o frekansları dlnlemlyor.
Ve...
...hatta hlç klmse hayatta olduğumuzu bllmlyor.
Tamam. Bana blr daklka izln ver.
Havaİ açiklarinda
umutsuz.
Yaklaşmış olmalıyız.
Bay fare, hala yaşıyor blle olsalar
- blzlmle iletlşim sağlayamazlar. - Köprü.
Denlzaltımız sonar teması kurmuş.
- Neredeymlş? - Hldrofona ver.
Ballnalar.
Yollarını şaşırmışlar. Bu, şeyden berl çok da tuhaf değii, neydl adı?
- "Yörüngesel titreşim ml?" - Evet, böyle dlyorlar.
Çok teşekkür ederlm, albay.
- Sanırım burada lşimlz bltti. - General.
Albay konuşuyor. Sar operasyonları lçin hazır olun.
Ballnalar! Ballnalar!
Hey! General!
Ballnalar! Uitrasonlk ballnalar!
Onlara şarkı söylüyorlar! Ballnaları bulmalıyız!
November x-ray, burası november-echo-6- 1-0. yönümü...
bekleyin, balinaları şimdi gördüm.
Suda hareket var. Çok hoş.
Balinalar bir şeyin etrafında dönüyor. Güçlü bir yankı var!
Derinlik 250 m. Aşağıda kesinlikle bir şey var.
- Uitrasonlkler lşe yarar demlştim. - Hep haklı çıkmaktan bıkmadın mı?
Evet.
Pekala, sırada ne var?
Güzel blr duş.
Sonra da nasa'ya dönerlm herhalde.
Sen ne yapacaksın?
Kalın hamurlu, sosisii, blberll, soğanlı ve bol mantarlı blr plzza
ve güzel blr duş.
Oradan da sınıfıma.
Nasa'nın lyl blrkaç adama lhtlyacı var.
Evet.
Ne yazık kl, blrlncl sınıf jeoflzlk öğrencllerlmln de var.
Benl gerçekten kızdıran ne blllyor musun?
Bob, serge, braz, zlmsky,
klmse onların ne yaptığını veya nlye öldüğünü asla bllmeyecek.
Tabll...
...blr şekllde dışarı sızmazsa.
Bu düşünülemez blle.
Evet.
Venice, kalİfornİya 1 hafta sonra
internet kafe
gİzlİ
yüklüyor... fare aği
pekala, başlıyoruz.
Ağ oluşturuluyor
harlka.
Oluşturuldu
taninmayan kahramanlar. Doc
dünya, kurtuluşunu olağanüstü
6 kişinin kahramanlığına borçlu...
bu muhteşem gemi virgil, astronot bob lverson kaptanlığında...
- edward brazzelton... - dr. Conrad zimsky...
bugün capitol hill'de, herkes aynı soruyu soruyor,
"kader projesi nedir?"
Kader, dünyayla tanış.
Dünya, kader'le tanış.
Çeviren: Murat karahan
turkish